By Adrie
October 6, 2006
I'm afraid I cannot quite change the names to protect the innocent...
It was during a rather slow buy shift when an average customer approached with some average books to sell. Before we start a buy, we take down the customer's first and last name and their driver's license number. As I wrote down her information, I noticed that her last name was the infinitive of the French verb "to shit." I figured that she must know this, and I imagined she was used to a fair amout of good-natured ribbing over it--like a girl I knew in high school whose last name was German slang for "to copulate".
So, I asked, "Have you ever been to France?"
She said, "My husband and I spent a week in Paris but it was pretty awful, we really didn't enjoy ourselves." After a moment, "Why do you ask?"
"Well, your last name is kind of a rude word in French, I wondered if anyone had ever mentioned it."
She laughed a little and said she didn't like the French much. The rest of the transaction went along quite normally--she was happy with her offer, bought a few things and left the store. I told some other employees about it, but no one thought it was nearly as funny as I did.
But wait!
Not twenty minutes later, an actual Frenchwoman walked in and asked me where the poetry section was. I can tell you, French people are not often to be found in this particular suburb. After showing her to the section, I told her all about it and we had a rollicking laugh.